« バカなことを考えるんじゃないよ | トップページ | 今何時だと思ってるの? »

2009年9月12日 (土)

君らしくないな

弟子:

今度は、「エッー、君の方から彼に頭を下

げて頼んだって言うのかい?君らしくない

な」の「君らしくない」「あなたらしくない」「あ

なたらしくないわよ」ですが・・・?

先生:

“都不像你! dōubùxiàngnǐ!”

などと言うよ。

A:“我快没信心了。

B:“哎呀,都不像你!

を訳してご覧。

弟子:

A:「もう全然自信が持てないよ。」

B:「エッー、君らしくもないな。」

先生:

人の励まし方にも、いろいろあるよな。

君の場合は、

「おいしいものを食べたら気が変わるよ。」

が効果的だよな。

弟子:

では、今日は、「ウナギ」で決まり、ですね。

« バカなことを考えるんじゃないよ | トップページ | 今何時だと思ってるの? »

」カテゴリの記事