« 時流に乗る | トップページ | 絶賛する »

2009年9月15日 (火)

夫婦仲が良い

弟子:

今度は、「先生のお宅は、夫婦仲が良いですね。

弁財天に妬まれますよ」の「夫婦仲が良い」です

が・・・?

先生:

“琴瑟相和 qínsèxiānghé

“琴瑟调和 qínsètiáohé

“夫妻关系很好 fūqīguānxihěnhǎo”

“两口子感情很好

liángkǒuzigǎnqínghěnhǎo”

などと言うな。

“预祝,新婚伉俪恩爱,琴瑟相和。

を訳してご覧。

弟子:

「新婚のお二人が睦み合い、相思相愛で

 あることを願ってやみません。」

先生:

新婚さんが仲が良いのは、当たり前だよな。

問題は、新婚時代に、すでに、仲が悪いケ

ースだよな。

弟子:

でも、何かのきっかけで、仲が良くなるかも

知れないですよ。

先生:

そうだよ。

例えば、「弁財天」様が同情して、助けてくれる

とか・・・。

弟子:

????????

« 時流に乗る | トップページ | 絶賛する »

」カテゴリの記事