« 気が向かない | トップページ | 煮ても焼いても食えない »

2009年9月29日 (火)

この上なく光栄に存じます

弟子:

今度は、「先生のような方にお会い出来て、

直接教えを乞うことが出来るなんて、本当に

この上なく光栄に存じます」の「この上なく光

栄に存じます」ですが・・・?

先生:

“三生有幸 sānshēngyǒuxìng

などと言うな。

“三生有幸遇见你,我感谢这网站,

感谢上苍。

を訳してご覧。

弟子:

「あなたのような人に会えるなんて、この上なく

 光栄です。このサイトと天に感謝します。」

先生:

そう言われると、なんだか、こそばゆいな。

わしなどは、「カンシケツ」のような者だからな。

弟子:

???????????????????

???????????????????

???????????????????

« 気が向かない | トップページ | 煮ても焼いても食えない »

」カテゴリの記事