« 気が引き締まる | トップページ | ぬくぬくと育つ »

2009年9月21日 (月)

気がふさぐ

弟子:

今度は、「このところ、ヒット作が出せなくて、

気がふさいでいます」の「気がふさぐ」ですが

・・・?

先生:

“郁闷 yùmèn”

“忧愁 yōuchóu

などと言うよ。

“那家餐厅搬家了,原来每天20元的

午餐费变成了25元,让人郁闷。

を訳してご覧。

弟子:

「あのレストランが移転してしたしまったので、

 今や毎日の昼飯代が20元から25元に跳

 ね上がってしまい、参っているよ。」

先生:

レストランの移転は、どういう時に起きるの

かね?

弟子:

いろいろな原因が考えられますよ。

例えば、

「道路の拡幅」

「隣の工場の移転」

・・・・・・・・・

「太陽黒点の増減」

先生:

「太陽黒点の減少」だろうが?

弟子:

??

« 気が引き締まる | トップページ | ぬくぬくと育つ »

」カテゴリの記事