« 気を散らしたくなくて | トップページ | おい、聞いてくれ! »

2009年9月11日 (金)

陰謀をめぐらす

弟子:

今度は、「古今東西、陰謀をめぐらすことに

長けた人は、頭の回転がいい人が多いです

よね」の「陰謀をめぐらす」「姦計を働く」です

が・・・?

先生:

“耍阴谋诡计 shuǎyīnmóuguǐjì”

“耍弄阴谋诡计

shuǎnòngyīnmóuguǐjì

などと言うな。

“我顶头上司是个惯于耍阴谋诡计的人。

を訳してご覧。

弟子:

「直属上司は、陰謀ばかりめぐらしている人です。」

「直属上司は、陰謀まみれです。」

先生:

「陰謀まみれ」?

そりゃー、すごい、今度紹介してくれよ。

« 気を散らしたくなくて | トップページ | おい、聞いてくれ! »

」カテゴリの記事