« そうこうするうちに | トップページ | そうじゃないとは言ってませんよ »

2009年8月21日 (金)

気を吐く

弟子:

今度は、「今回の世界陸上で、日本チームの

中で一人気を吐いているのが当年65歳のあ

の選手です」の「気を吐く」ですが・・・?

先生:

“争气 zhēngqì

“争口气 zhēngkǒuqì

“扬眉吐气 yángméitǔqì

などと言うな。

弟子:

ちょっと、失礼。

“扬眉吐气 yángméitǔqì

『中日大辞典』 <喩>得意然としたさま、

              意気昂然たるさま 

『中日辞典』  <成>(抑圧された気持ちが解放されて)

              心が晴れ晴れして意気揚揚たる

              さま

『中国語辞典』 <成>(眉を上げ気を吐く→)積もる苦し

              みを脱して気が晴れ晴れする、

              抑圧から解放されて気持が晴れ

              晴れする 

『50+630』   なし

先生:

65歳?

すごいな。

何ていう「ゴジン」かな?

弟子:

いえ、日本人で、「一一」さんです。

先生:

「イチ イチ」?

弟子:

「デカタ ハジメ」さんです。

先生:

「ハジメ」て聞いたよ。

弟子:

2035年の出来事ですからね。

先生:

??????????????

« そうこうするうちに | トップページ | そうじゃないとは言ってませんよ »

」カテゴリの記事