« 気まぐれ | トップページ | 底を打つ »

2009年8月11日 (火)

気まずい

弟子:

今度は、「あの会議に、あそこの知事も出席す

るとなると気まずい雰囲気になると危惧します」

の「気まずい」ですが・・・?

先生:

“别扭 bièniu”

“不对劲 bùduìjìn

“不愉快 bùyúkuài”

などと言うな。

弟子:

まー、「憎まれっ子世にはばかる」で、先に挙

げた知事のような人を私は尊敬しますね。

自分の主張を持っていて、それをはっきりと

述べる人だからです。

多少、「気まずい」会議や討論会になったっ

て、構わないと思います。

いや、むしろ、そうあるべきですよ。

先生:

なるほど。

君、なかなか言うじゃないか。

内輪の会議でも、是非、このように忌憚な

く意見を述べてくれ給え。

弟子:

はい、ですが、先生の方は、出来るだけ「気

まずい」雰囲気になりそうな話題は避けてい

ただければと思います。

先生:

ん ????!!!!

舌の根も乾かぬうちに!

« 気まぐれ | トップページ | 底を打つ »

」カテゴリの記事