気を配る

弟子：

今度は、「高学年の者は、低学年の者が忘れもの

をしていないか気を配ってやってくださいよ」の「気

を配る」ですが・・・？

先生：

“留心 liúxīn”

“照看 zhàokàn”

“对···照看好

duì···zhàokànhǎo”

などと言うな。

弟子：

ちょっと、失礼。

“照看 zhàokàn”

　『中日大辞典』    気をつけ世話をする、見守る

　『中日辞典』　　　世話し管理する

　『中国語辞典』　 （人の）世話をする、面倒を見る、

　　　　　　　　　　　（物の）番をする

先生：

先日君の家にお邪魔した時の、君のお母さんの

「気の配り」方に、感心させられたよ。

どこで覚えたんだろうね。

私が、足をもぞもぞすると、さっと来て座布団を

あてがってくれ、わしが、肩に手をかけると、

さっと飛んで来て肩を揉んでくれたんだよ。

弟子：

あー、あれは、母にとっては「朝飯前」なんです。

母は、長いこと、動物園で、「マントヒヒ」の飼育係

をやっていましたので。

先生：

わしは「マントヒヒ」？？？！！！