« 降りかかって来る | トップページ | 気を使う »

2009年8月18日 (火)

決めつける

弟子:

こんどは、「超大国が、特定の国が危険な

国であると決めつけ、軍事的圧力をかけ

るという図式は、もはや通用しない」など

の「決めつける」「決め込む」ですが・・・?

先生:

“断定 duàndìng”

“料定 liàodìng

などと言うよ。

弟子:

ちょっと、失礼。

“料定 liàodìng

『中日大辞典』     (~と)推量する、(~だと)推し量る、

           (~と)決め込む

『中日辞典』    確実に見通す、

            必ず~すると予測する

『中国語辞典』   必ず~だと予測する、

            必ず~だと思う

先生:

行動を起こす限りは、超大国は、その判断を

間違わないで欲しいな。

後で、「間違っていました」では、済まないから

な。

弟子:

そうですよね。

でも、この判断が難しいんですよね。

果断な行動に出るからには、「決めつけ」

「決め込み」などと言われても、決然とそれ

をはねつけてやらなければならないことも

確かですしね。

先生:

そうなると、その判断が間違っていたと気づ

いた場合には、勇気を持って、行動を中止

することが望ましいということになるな。

弟子:

でも、「超大国」の「メンツ」が、それを許しま

すか?

「超大国」を「先生」に置き換えて考えてみて

ください。

先生:

う~~~ん、そうだ、うまい「市田の干し柿」が

届いたんだ。

一緒に食べよう。

弟子:

「超大国」は、これほど鮮やかには、方向転換

できないでしょうね。

« 降りかかって来る | トップページ | 気を使う »

」カテゴリの記事