« けばけばしい服装 | トップページ | まな板の鯉 »

2009年8月25日 (火)

いとも簡単に

弟子:

今度は、「驚いたよ。人が30年もかかって

習練してやっと渡れるようになった綱渡りを、

彼はいとも簡単に渡ってしまったんだよ」の

「いとも簡単に」「造作もなく」ですが・・・?

先生:

“轻而易举地 qīng’éryìjǔde”

“三下五除二 sānxiàwǔchúèr”

などと言うな。

弟子:

ちょっと、失礼。

“三下五除二 sānxiàwǔchúèr”

『中日大辞典』 ①珠算の3を足す九九の一:3を足す

           には5の珠をおろして(加えて)、下

           の珠を2個除けるのでこのようにい

           う

          ②<転>ばたばたと、ぞうさもなく、

                簡単に

『中日辞典』  (珠算の九九の一つで、2や3や4に3を

          足すときに5の珠を一つおろし、1の珠

          を二つ除けることから)雑作のないことで、

          てきぱきとやることのたとえ

『中国語辞典』 (中国の珠算で3を足すには5の珠を下ろ

           して下の珠を2個除くことから)何の造作

           もない、至極簡単である、さっさと、

           造作もなく

『50+630』   なし

先生:

そろばんだが、「所変われば品変わる」で、日本の

「そろばん」は、小ぶりだな。

あれでは、西洋人は、指が入らないだろう?

弟子:

なるほど、中国の「そろばん」は、世界中の

誰でも使えるように大きくしてあるって訳で

すね。

先生:

それだけじゃないだろうな。

「天2珠・地5珠」や「天2珠・地4珠」など、「珠」

の数が多いこともその理由じゃろう。

弟子:

これから、「そろばん」は、どう変化して行くので

しょうか?

先生:

わしは、「太陽電池脳そろばん」に変わって行く

と見るな。

弟子:

何ですか、それ?

先生:

エネルギーは、「太陽電池」、設置場所は「大脳」

ってとこかな。

弟子:

???????????????????

« けばけばしい服装 | トップページ | まな板の鯉 »

」カテゴリの記事