« フォーマルウェア | トップページ | 走馬灯のように思い出す »

2009年8月24日 (月)

かなりの程度

弟子:

今度は、「良い焼き物ができるかどうかは、

かなりの程度、良い土が手に入るかに、

かかっています」の「かなりの程度」ですが

・・・?

先生:

“在很大程度上

zàihěndàchéngdùshàng”

などと言うよ。

弟子:

この手の表現は、かなり「主観的」ですよね?

先生:

そうじゃよ。

弟子:

今、私が先生に、1万円援助して差し上げたとしたら、

多少は、足しになりますか?

先生:

ありがとう。

「かなりの程度」、なるよ。

弟子:

では、100万円では?

先生:

「かなりの程度」、助かるよ。

弟子:

では、1億円では?

先生:

「かなりの程度」、恩に着るよ。

弟子:

だったら、やっぱり、1万円にしておきます。

先生:

???????????

« フォーマルウェア | トップページ | 走馬灯のように思い出す »

」カテゴリの記事