« ばらばらにする | トップページ | 最悪のケースを考えておく »

2009年8月10日 (月)

こき下ろす

弟子:

今度は、「あの映画、前評判が高かった分、評論家

からも一般の観客からもむちゃくちゃこき下ろされま

したね」の「こきおろす」「酷評する」「手厳しく批評す

る」「ケチョンケチョン」ですが・・・?

先生:

「ケチョンケチョン」???

“严厉批评 yánlìpīpíng

“尖刻批评 jiānkèpīpíng

“毫不留情地批评

háobuliúqíngdepīpíng”

などと言うな。

弟子:

ちょっと失礼。

“毫不留情 háobuliúqíng

 『中日大辞典』  なし

 

 『中日辞典』   少しも容赦しない

  

 『中国語辞典』  容赦をしない、手心を加えない

 

 『50+630』   なし

先生:

人を「こっぴどく」批評する輩がいるが、自分に相当

自信がないと出来ないだろうなあ。

弟子:

いえ、いえ、そんなことはありませんよ。

人を批判するのが趣味という人の多くは、自分に

自信を持っているかと言えば、そんなことはない

ですよ。

先生:

例えば?

弟子:

例えば、私。

「自分を棚に上げて」、人を批判します。

やってみましょう。

「先生、惰眠をむさぼっていてはダメですよ。」

先生:

よく言うよ!!!

さー、勉強、勉強!!!

弟子:

藪蛇!!!!

先生:

?????????

« ばらばらにする | トップページ | 最悪のケースを考えておく »

」カテゴリの記事