« 生意気な口を聞く | トップページ | 気を紛らす »

2009年8月23日 (日)

お邪魔虫

弟子:

今度は、「今日のデート、前妻である私が付いて

行ったら、お邪魔虫でしょうね?」の「お邪魔虫」

「邪魔者」ですが・・・?

先生:

“电灯泡 diàndēngpào

などと言うよ。

弟子:

これって、「電球」のことじゃありませんか?

先生:

そうだよ。

弟子:

なぜ、そういう意味になるんですか?

先生:

それは・・・・、分からん。

ところで、なぜ、「前妻」が出てくるんじゃ?

「前妻」の出てくる幕じゃないだろうが?

弟子:

はい、それはそうなんですが、でも、彼女と

しては、心配なんじゃないですか?

先生:

どういう風に?

弟子:

「自分と同じような女にとっつかまらない」

ように。

先生:

??????

« 生意気な口を聞く | トップページ | 気を紛らす »

」カテゴリの記事