« 談合 | トップページ | 気もそぞろ »

2009年8月12日 (水)

怒気を含んだ言葉

弟子:

今度は、「彼のその怒気を含んだ一言が、

会議室全体を凍りつかせた」の「怒気を

含んだ言葉」「怒りに満ちた言葉」ですが

・・・?

先生:

「ドキ」?

「土器」?

「ドキドキ」するな。

弟子:

「怒気」は、なかなか読めませんよね。

先生:

だから、日本には、「漢字検定」があるのかい?

まー、それはともかく、

“气话 qìhuà”

と言うな。

ところで、君、

「怒りをぶつける計画がある」

と中国語で言ってごらん。

弟子:

“我有气话说计划。”

先生:

おかしいな。

わしには、

“我有气话说计划。”

と聞こえるな。

君、

“气话 qìhuà”

“计划 jìhuà

の順番で言ってみてごらん。

弟子:

“计划 jìhuà

“计划 jìhuà

先生:

??????

「計画」だけ覚えて、もう一つの言葉は覚えない

方がいいぞ、身のためだ。

弟子:

“老师,您千万不要说计划!”

先生:

?????????

« 談合 | トップページ | 気もそぞろ »

」カテゴリの記事