« いとも簡単に | トップページ | 警鐘を鳴らす »

2009年8月26日 (水)

まな板の鯉

弟子:

今度は、「今度の不祥事で、退学になるか、

無期停学になるか、沙汰待ちの状況です。

まさに、まな板の鯉の心境ですよ」の「まな

板の鯉」ですが・・・?

先生:

“刀板上的鱼肉

dāobǎnshàngdeyúròu”

“人为刀俎,我为鱼肉

rénwéidāozǔ,wǒwéiyúròu”

などと言うよ。

弟子:

中国の人は、よっぽど「肉」がお好きなんですね。

「魚」まで「肉」になってしまっていますね。

先生:

「魚肉」、「牛肉」、「豚肉」、「蛇肉」・・・・、皆、「肉」

じゃろうが、何がおかしい?

弟子:

日本では、

「魚」は「魚」、

「牛」、「豚」、「蛇」は、「牛肉」、「豚肉」、「蛇肉」

なんですよ。

先生:

じゃー、「鯛」は?

弟子:

「鯛」は、「鯛」、「鯛の身」、「鯛のあら」ですかね?

先生:

「あら」??????????????

« いとも簡単に | トップページ | 警鐘を鳴らす »

」カテゴリの記事