« 処分待ち | トップページ | あってもなくても良い »

2009年8月 6日 (木)

無いよりまし

弟子:

今度は、「まー、芸術品としては二流だが、無いより

はましかな」の「無いよりまし」ですが・・・?

先生:

“聊胜于无 liáoshèngyúwú”

などと言うな。

弟子:

ちょっと、失礼。

 『中日大辞典』  <成>ないよりは多少よい 

 『中日辞典』      <成>ないよりはましである

 『中国語辞典』   <成>(いささか無きに勝る→)まあないよりは

                少しましである

 『50+630』  なし

先生:

君、「盲腸」は、どっちだと思う?

弟子:

「右」です。

先生:

バカ、「あった方がましかどうか」じゃよ。

弟子:

あー、それは、・・・、「あってもなくてもいいんじゃ」

ありませんか?

先生:

ということは、「あった方がまし」ってことだな。

弟子:

どうして、そうなるの??????

« 処分待ち | トップページ | あってもなくても良い »

」カテゴリの記事