« 気を落ち着かせる | トップページ | 墓穴を掘る »

2009年8月14日 (金)

キスマーク

弟子:

先生、どうされました?

首のところが、「みみずばれ」になっていますが。

さては、昨晩・・?

先生:

あー、これか。

「恋人の勲章」みたいなものさ。

弟子:

やっぱり!

で、「キスマーク」って、何て言いますか?

先生:

何を言い出すかと思いきや、お兄さん、それは

とんだ思い違いというものですがな。

「カミソリ負け」に過ぎませんよ。

弟子:

なーんだ。

でも、ついでに、「キスマーク」って、どう言いますか?

『日中辞典』には、

“接吻的痕迹

とありますが・・。

先生:

最近は、

“唇印 chúnyìn

と言うらしいぜ。

わしゃ、「口にした」ことはないがね。

弟子:

先生、「口で受けたら」、「キスマーク」なんか残りま

せんよ。

先生:

?????????????????

« 気を落ち着かせる | トップページ | 墓穴を掘る »

」カテゴリの記事