« 文章表現が控え目 | トップページ | 気を静める »

2009年8月16日 (日)

仲違いする

弟子:

今度は、「あんなに仲が良かったのに、仲違い

したんだって?どうして?」の「仲違いする」で

すが・・・?

先生:

“失和 shīhé

“闹翻 nàofān

“感情破裂 gǎnqíngpòliè””

などと言うな。

弟子:

ちょっと、失礼。

“闹翻 nàofān

 『中日大辞典』  ①仲たがいする

             ②騒ぎたてる、ひどく暴れる、

              ひどくだだをこねる

 『中日辞典』    けんかをする、激しく口論する

 『中国語辞典』  仲違いする

先生:

で、どういう原因だったのかね?

弟子:

つまらないことですよ。

ですから、話したくないですね。

先生:

参考までに、話してくれ給え。

弟子:

では、お話しますが、「男性専用車に女性が乗り

込んで来た場合、どうするか?」をめぐって、意見

が対立したんです。

先生:

君の意見は?

弟子:

「40歳以上は、追い出す」です。

先生:

もう一方の意見は?

弟子:

「40歳以下は追い出す」です。

先生:

????????????

« 文章表現が控え目 | トップページ | 気を静める »

」カテゴリの記事