« 気を晴らす | トップページ | そうこうするうちに »

2009年8月21日 (金)

男らしくしろ!

弟子:

今度は、「何をめそめそしている。付いてる物は、

付いてるんだろう。男らしくしろ!」ですが・・・?

先生:

”Be a man !”

じゃろ。

弟子:

なんだ、男らしくないな。

男らしく、中国語を教えろ!

先生:

はい、

“拿出来男人的样子!

náchūláinánréndeyàngzi!”

などと言いますが・・・。

弟子:

「男らしくしろ!」

“Be a man !”

“拿出来男人的样子!

って、ことですね。

先生:

この言葉には、男たるもの、気をつけないといけ

ないな。

弟子:

どういうことですか?

先生:

こういう場面を想像してご覧。

 刑事 :その手でお尻を触っただろう!

      さー、男らしく、認めろ!

 容疑者:ですから、男らしくしたことは、

      男らしく認めているじゃないで

      すか。

      ただ、この手が男らしくない

      だけですよ。

弟子:

????????????????

« 気を晴らす | トップページ | そうこうするうちに »

」カテゴリの記事