« 変わり目 | トップページ | トップの座にある »

2009年8月 5日 (水)

通り一遍の付き合い

弟子:

今度は、「いやー、彼とは通り一遍の付き合いしか

していなかったから、花を贈っておく位でよいと思い

ますが・・」の「通り一遍の付き合い」「並の付き合い」

「普通の付き合い」ですが・・・?

先生:

こういうのがあるな。

“泛泛之交 fànfànzhījiāo”

弟子:

ちょっと、失礼。

 『中日大辞典』   とおりいっぺんの(うわべだけの)つきあい

 『中日辞典』    うわべだけのつきあい

 『中国語辞典』      通り一遍の交際

 『50+630』    通り一遍の付き合い、

             うわべだけの付き合い

先生は、どうやって、「通り一遍の付き合い」をするか

否かを決めていらっしゃるのですか?

先生:

それは、難しい問題じゃよ。

一口では、答えられないよ。

君の場合は、どうだね?

明確な基準があるのかね?

弟子:

あります。

一年間に100万円儲けさせてくれる人かどうか

で、判断しています。

先生:

じゃー、その基準によると、わしは、どうなるんじゃ

い?

弟子:

「一年間に100万円の授業料をむしり取って行く

人」ですから、交際は、「最低レベル」におさえる

というジャンルに属しますね。

先生:

何と???!!!

« 変わり目 | トップページ | トップの座にある »

」カテゴリの記事