« 底を打つ | トップページ | 気まま »

2009年8月11日 (火)

OEM

先生:

君の実家は、「餃子」の「OEM」生産をやって

いたよな。

「OEM」を漢字の言葉に訳してご覧。

弟子:

エッ?

えーと、えーと、えーと、・・・・。

やっぱり、無理です。

正解を教えてください。

先生:

“贴牌生产 tiēpáishēngchǎn

“定牌生产 dìngpáishēngchǎn”

などと言われているよ。

弟子:

なぜ、そうなるんですか?

「餃子のOEM」

は、

“贴牌生产的锅贴”

なってしまいますね。

先生:

まー、この手の言葉は、「実態」が変われば、まだまだ

「進化」して行くと思うがね。

弟子:

いや、いや、「漢字」の意味も、「伸縮自在」なんですね。

先生:

「漢字」だけじゃないぜよ。

全ての言葉は、「伸縮自在」なんだぜよ。

ただ、「伸縮度」は、まちまちだがね。

弟子:

余り、「伸縮度」を上げないようにお願いしますよ。

« 底を打つ | トップページ | 気まま »

ABC・・・」カテゴリの記事