« 終盤 | トップページ | 有終の美 »

2009年7月18日 (土)

からかう

弟子:

今度は、「またー、悪い冗談を。からかわないでちょう

だいよ」の「からかう」ですが・・・?

先生:

どこでの会話かね?

dòu”

shuǎ

嘲弄 cháonòng”

调戏 tiáoxì

开玩笑 kāiwánxiào”

などと言うよ。

弟子:

ちょっと、失礼。

shuǎ

 『中日大辞典』    ①<方>遊ぶ(戯れる)

            ②もてあそぶ、思うままに扱う、操る

            ③道具などを使う、振り回す

            ④ほしいままにふるまう、

             (悪いくせや態度を)あらわにする

            ⑤ばくちをする

 『中日辞典』   ①<方>遊ぶ、たわむれる

            ②振り回す、もてあそぶ、操る

            ③(才能・技能などを)発揮する、

             (悪い癖や態度を)あらわにする

 『中国語辞典』  ①<方>遊ぶ、戯れる、ふざける

            ②(人を)からかう、ばかにする、

              おもちゃにする

            ③<方>(遊びとして刀・棒などを)

              振り回す

            ④(曲芸として皿・大太刀・棒・猿・熊などを)

              使う、操る

            ⑤<貶>(悪い癖・態度や悪巧みを)弄する、

              ほしいままにふるまう

            ⑥<方>ばくちを打つ

先生、この言葉は、意味が変わって来ていますね。

「からかう」になったのは、最近みたいですね。

先生:

全ての言葉は、生きているから、変わるんじゃよ。

ところで、最近、とみに感じるんだが、マスメディア

は、人を「おもちゃ扱い」しているよな。

弟子:

確かに。

人を「おもちゃ」と同一視し、高い所から見ていれば、

「かわいい」んでしょうね。

今日は、こちらの「おもちゃ」が、裸になった。

明日は、あちらの「おもちゃ」が、大麻を所持した。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

先生:

まー、「女性」を「おもちゃにする」ことに比べれば、

まだましかな。

弟子:

いやー、「男」も「おもちゃになる」んですよ。

うちの奥さん、いつも、私に向かって、「あなたは、

私のおもちゃよ」って、ささやきかけて来ますよ。

先生:

変な趣味?

変態?!

« 終盤 | トップページ | 有終の美 »

」カテゴリの記事