« 弱みに付け込む | トップページ | むかっとする »

2009年7月 3日 (金)

トラブルを起こす

弟子:

今度は、「あいつ、また、トラブルを起こしてくれたよ」

の「トラブルを起こす」「騒ぎを起こす」「ゴタゴタを起こす」

「面倒を起こす」・・・ですが?

先生:

“闹事 nàoshì”

“滋事 zīshì”

“惹事 rěshì”

“捅娄子 tǒnglóuzi

などと言うよ。

弟子:

ちょっと、失礼。

“捅娄子 tǒnglóuzi

 『中日大辞典』  騒動を起こす、

           問題を引き起こす

 『中日辞典』   面倒を引き起こす、

           たいへんなことをしでかす、

           ぽかをやる

 『中国語辞典』 <慣>問題を起こす、

               厄介なことを起こす、へまをする  

 『50+630』   なし

先生:

君には身に覚えがないような、涼しい顔をしているが、

本当は、結構、へまをしてるんじゃないか?

弟子:

結構どころか、毎日が、「へま」と「ポカ」と「面倒」と

「トラブル」と「いざこざ」と「騒動」・・・の連続ですよ。

幸い、この種の言葉は、豊富なので、助かってます

が・・・。

先生:

????????????

« 弱みに付け込む | トップページ | むかっとする »

」カテゴリの記事