« 足を引っ張る | トップページ | はしゃぐ »

2009年7月23日 (木)

つかまえたぞ!

弟子:

今度は、「お二人さん、どちらへ?さー、つかまえたぞ!」

の「つかまえたぞ!」ですが・・・?

先生:

どういう場面かね?

まさか、「ラブホテル」の前じゃあないだろうな?

弟子:

そうですよ。

先生:

“我逮着了 wǒdǎizháole

“被我逮着了 bèiwǒdǎizháole”

“给我逮着了 gěiwǒdǎizháole”

“让我逮着了 ràngwǒdǎizháole

“被我给逮着了 bèiwǒgěidǎizháole

などと言うよ。

弟子:

こういう場合は、一瞬が勝負ですね。

先生:

例えば?

弟子:

連れの男が、連れの女に、こう言う。

「あー、こんにちは。

 ご夫婦で、こんなところへ?」

先生:

しらじらしい!!

弟子:

連れの女が、連れの男に、こう言う。

「あー、こんにちは。

 よく、お会いしますね。

 紹介が遅れましたが、こちらが連れ合いです。」

先生:

????

弟子:

或いは、連れの男が、連れの女にこう言う。

「やー、夫婦で、たまにはリフレッシュと思い

ましてね。

では、妻を呼びに行って来ますので、失礼。」

先生:

ややこしい!!!

分からん!!!!

« 足を引っ張る | トップページ | はしゃぐ »

」カテゴリの記事