家柄が良い

弟子：

今度は、「彼は、いいところのお坊ちゃんですから、

余り苦労はしていないでしょう」の「家柄が良い」

「良家の出だ」「名門の出身だ」「高貴な家柄の出だ」

・・・ですが？

先生：

“出身显赫 chūshēnxiǎnhè”

“出身名门 chūshēnmíngmén”

“出身于望族 chūshēnyúwàngzú”

などと言うな。

弟子：

現代における「名家」「名門」とは、どういう家柄

をさすのでしょうか？

先生：

国によって違うだろう。

日本では、三代続けて「政治家」とか、三代続けて

「踊りの師匠」あたりじゃないかな？

弟子：

では、中国では？

先生：

「孔子」の数十代目の子孫とか、「諸葛孔明」の数十代目

の子孫とかかな？

いずれにせよ、三代位じゃ、資格なしじゃな。

弟子：

では、今後我が一族が「名門」になるのは、

どうあがいても、無理ですね。

先生：

いや、そんなことはないさ。

「家系図」を買えばいいんだよ。

弟子：

？？？？？？？？？