« 忌み嫌う | トップページ | 虚を突かれる »

2009年7月27日 (月)

相乗効果で

弟子:

今度は、「景気対策と失業対策の相乗効果で、

景況感が改善を見せつつある」の「相乗効果

で」「補い合って」ですが・・・?

先生:

“相辅相成 xiāngfǔxiāngchéng

“相得益彰 xiāngdéyìzhāng

“有相乘效果 yǒuxiāngchéngxiàoguǒ

などと言うよ。

弟子:

ちょっと、失礼。

“相得益彰 xiāngdéyìzhāng

  『中日大辞典』  <成>持ちつ持たれつで双方とも

                 ますます立派になる

  『中日辞典』    <成>両々相まってますますよい

                  効果を収める、

                  互いに補完し合うことによっ

                  て結果がいっそうよくなる

  『中国語辞典』   <成>両者が力を合わせることに

                  よってそれぞれの能力・働き

                  がよりいっそうよい成果を上

                  げる

  『50+630』    なし

先生:

「1+1=2」

って、ことかな?

弟子:

いえ、違います。

先生:

じゃー、

「1x1=2」

ってことかな?

弟子:

先生、どうされました?

「1x1」は「=1」

ですよ。

先生:

じゃー、

「2x2=2」

って、ことかな?

弟子:

?????????????

« 忌み嫌う | トップページ | 虚を突かれる »

」カテゴリの記事