« 真っ向から勝負する | トップページ | ふさわしくない »

2009年7月 9日 (木)

不意を突く

弟子:

今度は、「相手は今ごろ高いびきのはずだ。今が、

攻め時だ。不意を突こう」の「不意を突く」「不意に

乗じる」ですが・・・?

先生:

“出其不意 chūqíbùyì”

“出人意外 chūrényìwài

“攻其不备 gōngqíbùbèi

“乘人不备 chéngrénbùbèi

などと言うな。

弟子:

ちょっと、失礼。

“出其不意 chūqíbùyì”

  『中日大辞典』  <成>相手の意表に出る、

                不意を打つ    

 『中日辞典』    <成>不意を突く、意表を突く    

 『中国語辞典』   <成>不意を打つ、意表を突く

 『50+630』    不意を突く

先生:

人の「寝首をかく」というのは、まさに、こういうことを

言うんじゃな。

弟子:

寝る際に、首に、鉄製の防具をつけて寝たら、首を

取られないで済むんじゃないでしょうか?

先生:

余り防具が重いと、胴体を切られてしまうから、そうも

いかんだろう。

弟子:

だったら、いっそ、鉄製の「棺桶」に入って寝たら、どう

でしょうか?

先生:

????????

« 真っ向から勝負する | トップページ | ふさわしくない »

」カテゴリの記事