« 欠点を並べ立てる | トップページ | ザーザー »

2009年7月12日 (日)

仲違いをたくらむ

弟子:

今度は、「敵は、明らかに、二人の参謀の仲を

引き裂こうと画策している」の「仲違いをたくらむ」

「仲違いをけしかける」ですが・・・?

先生:

だったら、

“挑拨 tiǎobō”

“挑拨离间 tiǎobōlíjiān

“挑拨···的关系 tiǎobō···deguānxi

かな。

弟子:

ちょっと、失礼。

“挑拨 tiǎobō”

 『中日大辞典』  ①そそのかす

           

             ②激怒する

 『中日辞典』       (けんかをさせるため)双方をけしかける、

            そそのかす   

 『中国語辞典』  (もんちゃく・いざこざ・不和などを)唆す、

            けしかける、挑発する

先生:

君だって、こういう気持ちになることがあるだろう?

弟子:

あります、あります。

先生:

例えば?

弟子:

例えば、うちの雄猫と隣の雌猫がいちゃつくように

なってしまった場合です。

とにかく、夜な夜な、うるさくて寝られないですから

ね。

先生:

で、どうしたのかね?

弟子:

簡単ですよ。

「ネズミ」を一匹、放つんです。

そうすると、二匹とも、「ネズミ」を追いかけますので・・。

先生:

君、それは、18世紀の話だろうが。

« 欠点を並べ立てる | トップページ | ザーザー »

」カテゴリの記事