やみつきになる

弟子：

今度は、「私、初めてダンスに誘われて行ってから、

すっかりダンスにやみつきになっちゃったの」の

「やみつきになる」「はまる」ですが・・・？

先生：

だったら、

“上瘾 shàngyǐn”

“上了瘾 shàngleyǐn”

などと言うな。

弟子：

では、

「ダンスにやみつきになる」

は、どう言いますか？

先生：

“跳舞跳上瘾”

“跳上瘾”

などと言うよ。

弟子：

では、こう言えます？

“吃上瘾”

“欺上瘾”

先生：

OK、OK。

弟子：

では、これは？

“我抱你抱上了瘾。”

先生：

相手によるな。

弟子：

？？？？？？？？？