« うらみがましい | トップページ | 衣食住 »

2009年7月14日 (火)

やみつきになる

弟子:

今度は、「私、初めてダンスに誘われて行ってから、

すっかりダンスにやみつきになっちゃったの」の

「やみつきになる」「はまる」ですが・・・?

先生:

だったら、

“上瘾 shàngyǐn

“上了瘾 shàngleyǐn

などと言うな。

弟子:

では、

「ダンスにやみつきになる」

は、どう言いますか?

先生:

“跳舞跳上瘾”

“跳上瘾”

などと言うよ。

弟子:

では、こう言えます?

“吃上瘾”

“欺上瘾”

先生:

OK、OK。

弟子:

では、これは?

“我抱你抱上了瘾。”

先生:

相手によるな。

弟子:

?????????

« うらみがましい | トップページ | 衣食住 »

」カテゴリの記事