« あくを取る | トップページ | 浮かぬ顔 »

2009年7月30日 (木)

腰まで水に漬かって

弟子:

今度は、「腰まで水に漬かって、仕事をする」の

「腰まで水に漬かって」ですが・・・?

先生:

“在齐腰深的水中

zàiqíyāoshēndeshuǐzhōng”

と言うよ。

弟子:

ちょっと、失礼。

“齐 qí

 『中日大辞典』   ①きちんとそろう

           ②(長さ・高さが)等しい、そろっている

           ③同じ、同等である

           ④そろって、一斉に

           ⑤そろえる、整える

           ⑥そろう

           ⑦近づく、ひっつく

           以下省略

 『中日辞典』   ①そろっている、きちんとしている

           ②同じ高さになる

           ③同じである、等しい、等しくする

           ④いっしょに、一斉に

           ⑤完備している、そろっている

           ⑥(ある点または線に)そろえる

           以下省略

 『中国語辞典』 ①整然としている、そろっている、

            きちんとしている

           ②同じである、一致している

           ③(欠けることなく)そろっている、

             完備している

           ④(同じ高さに)達する、そろう

           ⑤(同じ点や線に)そろえる、沿わす

           ⑥そろえる、並べる

           ⑦一斉に、同時に、一緒に

           以下省略

先生、「ジャックが植えた豆の木が、どんどん伸びて

行って、雲の上の巨人の城にまで届いてしまう」など

という場合にも、同じ言い方ができそうですね。

先生:

その通りじゃよ。

但し、あの豆の木はジャックが植えたのではなく、

ジャックのお母さんが放り投げた豆の種が芽を

出したんじゃなかったかな?

弟子:

先生、さすがですね。

で、なぜ、巨人の妻は、ジャックをかばったんです

かね?

先生:

それは・・・、確か、彼女が地上のディズニーランドに

遊びに行ってみたかったからだろう。

弟子:

???

« あくを取る | トップページ | 浮かぬ顔 »

」カテゴリの記事