« ぶらぶらしている | トップページ | うらみがましい »

2009年7月13日 (月)

涙もろい

弟子:

今度は、「あなたって、本当に、涙もろいわね。

恥ずかしくて一緒に映画館には、行けやしない」

の「涙もろい」ですが・・・?

先生:

“爱流泪 ǎiliúlèi

“好流泪 hàoliúlèi

“多愁善感 duōchóushàngǎn

などと言うな。

弟子:

ちょっと、失礼。

“多愁善感 duōchóushàngǎn

 『中日大辞典』  感情にもろく、感傷におち入り易い

 『中日辞典』   <成>感傷的である、多感である

 『中国語辞典』  <成>感傷的で傷つきやすい

 『50+630』  なし

先生:

これに関しては、世の中には、まったく正反対の

教えがあるな。

“男儿有泪不轻弹。”

“有泪尽情流。”

じゃよ。

弟子:

「男たるもの、軽々しく、涙を見せてはならない。」

「心行くまで、泣け。」

ですね。

先生:

君は、どっちの考え方を支持する?

弟子:

悲しい時は、「泣け!」

嬉しい時は、「泣け!」

寂しい時は、「泣くな!」

です。

先生:

????????

« ぶらぶらしている | トップページ | うらみがましい »

」カテゴリの記事