« トラブルを起こす | トップページ | 見逃してやる »

2009年7月 3日 (金)

むかっとする

弟子:

今度は、「あまりにも無神経なことを言うので、つい

むかっとなって、すねを蹴飛ばしてやりましたよ」の

「腹が立つ」「むかっとなる」ですが・・・?

先生:

“生气 shēngqì

“冒火 màohuǒ”

“怄气 òuqì

“发脾气 fāpíqi”

などと言うな。

弟子:

ちょっと、失礼。

“怄气 òuqì”

 『中日大辞典』  むしゃくしゃする

 『中日辞典』   腹が立つ、むしゃくしゃする

 『中国語辞典』  腹を立てる、むかっとする、しゃくにさわる

先生:

君は、腹が立った時、どうする?

弟子:

「腹を横倒しに」しますが・・・。

先生:

つまり、寝転がるということかな?

弟子:

そうです。

いえ、嘘です。

からかって、すみません。

「怒り止め」を服用します。

先生:

「怒り止め」?

そんな便利なものがあるのかね?

弟子:

ありますよ。

『するが堪忍』と書かれたお札です。

先生:

????????

« トラブルを起こす | トップページ | 見逃してやる »

」カテゴリの記事