« バラバラ | トップページ | あくを取る »

2009年7月29日 (水)

かっとなる

弟子:

今度は、「あの人はかっとなると何をするか分から

ない人だから、気を付けた方がよいですよ」の「かっ

となる」「突然怒り出す」「かっかする」ですが・・・?

先生:

“翻脸 fānliǎn”

“冒火 màohuǒ”

“急眼 jíyǎn”

などと言うな。

弟子:

ちょっと、失礼。

“翻脸 fānliǎn”

 『中日大辞典』    そっぽを向く、不快な顔をする、

            がらりと態度を変える、

            仲互いする

 『中日辞典』       がらりと態度を変える、開き直る、

            突然怒り出す

 『中国語辞典』  顔つきをがらりと変える、

            急にそっぽを向く、

            突然仲互いする、

            急に怒りだす

先生:

人間、虫の居所が悪いと、突然怒り出すことは

あるよな。

弟子:

でも、先生が顔色を変えるのを拝見したことござ

いませんよ。

やっぱり、人間ができていらっしゃいますからね。

先生:

ちがう、ちがう。

顔をそむけているだけだよ。

弟子:

あー、そうか。

そう言えば、ほとんど毎日、お顔を、あちらに向けて

いらっしゃいますね。

先生:

毎日????

« バラバラ | トップページ | あくを取る »

」カテゴリの記事