自由がきかない
弟子：
先生、今日は何の日だか、ご存知ですか？
先生：
あー、知ってるよ。
アメリカの独立記念日だろう？
弟子：
私の誕生日です。
先生：
あー、そうか、おめでとう。
で、今年、いくつにおなりかな？
弟子：
「還暦」ですよ。
先生：
そりゃ、めでたいな。
盛大に、誕生パーティーをやらなくっちゃ。
弟子：
でも、「こんな山奥に先生と二人きりでは、どうにも
なりませんよね」の「自由がきかない」「身動きでき
ない」「どうにもならない」ですが、どう言いますか？
先生：
“身不由己 shēnbùyóujǐ”
と言うよ。
弟子：
ちょっと、失礼。
『中日大辞典』 体が思う通りにならない
＜転＞思わず
『中日辞典』 ＜成＞体が思いどおりにならない、
自由な行動が許されない、
思わず、無意識に
『中国語辞典』 ＜成＞体が自分の思いどおりに
ならない、思わず（・・・する）
『５０＋６３０』 なし
先生：
そうか、わしと一緒にいると、何かと不自由なんじゃな。
じゃー、この糸につかまって、あちらの世界へ行ってみる
かい？
弟子：
はい。
でも、この糸、ずいぶん細いですね。
先生：
なーに、大丈夫さ。
わしもつかまるぞ。
弟子：
やめてください。
糸が切れます！！！！
あー、切れた！！！
あーあ、「地獄の教室」へ逆戻りだ。
先生：
あと、３キロはやせなきゃダメだな、お互いに。
