« 甘い汁を吸う | トップページ | 忘却のかなた »

2009年7月25日 (土)

やりがい

弟子:

今度は、「好きな彼女がいなくなってしまうんじゃ、

やりがいがないな」の「やりがい」ですが・・・?

先生:

“搞头 gǎotou

などと言うな。

弟子:

ちょっと、失礼。

“搞头 gǎotou”

 『中日大辞典』    やりで、やり甲斐

 『中日辞典』    やりがい   

 『中国語辞典』    やりがい

で、「やりがいがある」は、どう言いますか?

先生:

“有搞头 yǒugǎotou

弟子:

「やりがいがない」は?

先生:

“没有搞头 méiyǒugǎotou

わしは、「翻訳機」か?

弟子:

すみません、矢継ぎ早に質問をしてしまって。

で、先生は、「やりがいがない」と感じられたことは、

ございますか?

先生:

もちろん、何度もあるよ。

弟子:

例えば?

先生:

「ケインズ先生」に言われて、鉄の塊を、埋めては掘り出し、

掘り出しては埋めた時には、虚しさを感じたね。

ペイは、とてもよかったんだがね。

弟子:

??????

« 甘い汁を吸う | トップページ | 忘却のかなた »

」カテゴリの記事