« 浮かぬ顔 | トップページ | 窮地に追い込む »

2009年7月31日 (金)

窮地に陥る

弟子:

今度は、「あの銀行がこれ以上の融資はできない

言って来たら、まさに、窮地に陥ることになるな」

の「窮地に陥る」ですが・・・?

先生:

“走投无路 zǒutóuwúlù”

“陷入绝境 xiànrùjuéjìng”

“濒于绝境 bīnyújuéjìng”

などと言うよ。

弟子:

ちょっと、失礼。

“走投无路 zǒutóuwúlù”

 『中日大辞典』   <成>行き詰まる、万策尽きる、

                八方ふさがり、お手あげになる 

 『中日辞典』   <成>行き場を失う、窮地に陥る、

               身を寄せるところがない

 『中国語辞典』  <成>なすすべのない窮地に陥る

 『50+630』  なし

先生:

金なんぞ、なくなったら「印刷」すればいいじゃないか?

弟子:

まったく、「仙人」様は、のんきなことをおっしゃいますね。

それができるなら、世の中の8割がたの悩みは、消えて

なくなりますよ。

先生:

8割、なんで?

弟子:

でも、待って下さい、そうなると、世界中の「樹木」

が根絶やしにされて、別の問題が生まれてしまい

ますね。

先生:

なんで?????

« 浮かぬ顔 | トップページ | 窮地に追い込む »

」カテゴリの記事