« 終止符を打つ | トップページ | ギャグ »

2009年7月 8日 (水)

最盛期を過ぎる

弟子:

今度は、「往年の名選手も、さすがに年には勝てないと

見えるな。最盛期を過ぎて、自己ベストから遠ざかる一

方だな」の「最盛期を過ぎる」「全盛期を過ぎる」「盛りを

過ぎる」「落ち目」ですが・・・?

先生:

“过盛期 guòshèngqī”

“过全盛期 guòquánshèngqī”

“强弩之末 qiángnǔzhīmò”

などと言うよ。

弟子:

ちょっと、失礼。

“强弩之末 qiángnǔzhīmò”

 『中日大辞典』  強弩の末(勢い盛んであったもの

            が衰え果てたさま、

            落ち目、

            最後のあがき

 『中日辞典』    <成>強い弓から放たれた矢も

                最後には力がなくなる、

                強大な力が衰えて無力な

                ものになるたとえ、

                強弩の末

 『中国語辞典』  <成>(強い弓で射た矢も最後には

                 勢いが弱まる→)強いものも

                 衰えては何の働きもできない

 『50+630』   なし

先生:

ところで、何の選手だったのかな?

弟子:

「拍手」です。

先生:

「速さ」かな、「大きさ」かな、「清らかさ」かな、競うのは?

弟子:

「速さ」ですよ。

先生:

1秒間に、3回以上?

弟子:

そんなもんじゃありませんよ。

1秒間に14回以上ですよ。

先生:

ウソだろう?

そんなに速いはずないよ。

それに、1秒は、14じゃー、割り切れないよ。

弟子:

?????????

« 終止符を打つ | トップページ | ギャグ »

」カテゴリの記事