« 家柄が良い | トップページ | トラブルを起こす »

2009年7月 2日 (木)

弱みに付け込む

弟子:

今度は、「あの会社の弱みに付け込んで、ひと儲けしよう

ぜ」の「弱みに付け込む」「人の弱みに付け込む」ですが

・・・?

先生:

“乘人之危 chéngrénzhīwēi

“落井下石 luòjǐngxiàshí”

“抓住···的弱点

zhuāzhù···deruòdiǎn

などと言うよ。

弟子:

ちょっと、失礼。

“落井下石 luòjǐngxiàshí”

 『中日大辞典』     <成>人の苦難に乗じて害を与える、

                 人の弱点に付け込む、

                 首つりの足をひっぱる

 『中日辞典』    <成>井戸に落ちた人に石を投げ入れる、

                 人の危急につけこんで打撃を加え

                 ること

 『中国語辞典』   <成>(井戸に落ちた者に更に石を投げる

                  →)人の窮状や弱みにつけ込んで

                  痛めつける

 『50+630』    なし

先生は、こういう経験は、おありですか?

先生:

あるよ。

二度も三度もあるよ。

弟子:

えっ、本当ですか?

一例を、ご披露していただけませんか?

先生:

いいよ。

ある地区の商店の雨傘を買い占めておき、土砂降りの

雨が降るのを待って、2倍の値段で売りつけたんだよ。

弟子:

で、売れましたか?

先生:

もちろん、皆、喜んで買ってくれたよ。

弟子:

で、どの位、雨を待ったのですか?

先生:

確か、3か月位、待ったかな?

弟子:

??????

« 家柄が良い | トップページ | トラブルを起こす »

」カテゴリの記事