« 涙もろい | トップページ | やみつきになる »

2009年7月13日 (月)

うらみがましい

弟子:

今度は、「彼女は根に持つタイプなんですよ。いつ

会っても、うらみがましい事しか、言わないんです

よ」の「うらみがましい」ですが・・・?

先生:

“抱怨不休 bàoyuànbùxiū”

などと言うな。

ところで、彼女は、君の何に対して、うらみを

感じているのかな?

弟子:

それが、つまらない事なんですよ。

一度携帯メールで、別の女の子の名前で

呼びかけてしまったんです。

先生:

なんと、間抜けな!

そりゃー、つまらないことじゃないよ。

怒って当り前さ。

弟子:

でも、自分の母親の名前だったんですよ。

先生:

????

弟子:

ところで、辞書によると、この形は多いですね。

“争论不休”

“纠缠不休”

“怒骂不休”

“议论不休”

“奔忙不休”

先生:

「しきりに・・・」「・・・し続ける」というような意味だな。

« 涙もろい | トップページ | やみつきになる »

」カテゴリの記事