« 耳障り | トップページ | まずまずってとこだな »

2009年7月24日 (金)

枕が変わると眠れない

先生:

来週、一緒に「佐渡」に行かないかい?

弟子:

先生、私は、「枕が変わると眠れない」たちなんです。

ですから、旅行は、極力・・・・。

先生:

なんだ、だらしない。

「サイレンス」の「趙深深」なんか、あのきれいな

顔立ちをしていても、どこでも眠れるんだぞ。

弟子:

「顔立ち」とどういう関係が???

まー、いいや。

で、中国語では、どう言いますか?

先生:

良く聞いてくれたな。

こう言うよ。

“我认床。 wǒrènchuáng

弟子:

?????????????

どうして、どうして?

先生:

じゃー、こういうのは、どうじゃ。

“婴儿认妈妈。 yīng’érrènmāma

弟子:

「赤ん坊は、ママを認識する。」

あー、

「赤ん坊は、自分のママでないとダメだ。」

ってことですね。

あー、言葉は、奥が深いなー。

« 耳障り | トップページ | まずまずってとこだな »

」カテゴリの記事