« 虚々実々 | トップページ | 無定見 »

2009年7月10日 (金)

互い違い

弟子:

先生、理髪店のマークは、なぜ「赤と青と白が互い違い」に

なっているんでしょうか?

先生:

そんなの、常識だよ。

「動脈」、「静脈」、「包帯」だろ。

弟子:

で、「互い違い」「交互」って、どう言いますか?

先生:

“··相间 ··xiāngjiān

じゃよ。

例えば、

「黒と白が互い違い」

“黑白相间”

じゃよ。

弟子:

では、

「男子学生と女子学生が、一人おきに座る」

は?

先生:

“男生女生相间而坐”

じゃよ。

弟子:

では、国旗が、

“红白相间”

なのは、どこでしょうか?

先生:

う~~~~~~~ん。

降参じゃ。

弟子:

「インドネシア」です。

« 虚々実々 | トップページ | 無定見 »

」カテゴリの記事