« がらりと態度を変える | トップページ | 時間との戦いだ »

2009年7月17日 (金)

逆恨み

弟子:

今度は、「自分の境遇がふがいないのを恩師のせい

にして、恩師の邸宅に爆弾を仕掛けたらしい。逆恨み

もいいところだ」の「逆恨み」ですが・・・?

先生:

君は、こういうことはしないでくれよ。

何か不満があったら、遠慮なく、言ってくれ給え。

弟子:

はい、では、遠慮なく。

まず、朝飯のおかず・・・・・・・・。

次に、昼食の・・・・・・・。

それから、夕食の・・・・・。

最後に、夜食の・・・・。

先生:

なんだ、食うことばっかりか。

でも、ちょっと安心したな。

全て君の「メタボ」を心配してのことなんだよ。

ところで、

恩将仇报 ēnjiāngchóubào”

“由爱变恨 yóu’àibiànhèn

···,倒被怨恨 ···,dàobèiyuànhèn”

などと言うかな。

弟子:

ちょっと、失礼。

恩将仇报 ēnjiāngchóubào”

 『中日大辞典』   <成>恩を仇で返す

 『中日辞典』     <成>恩を仇で返す

 『中国語辞典』   <成>(恩にあだをもって報いる

                 →)恩をあだで返す

 『50+630』    なし

先生:

世の中に、こういう風潮がはびこりだしたら、要注意

だな。

弟子:

そうですよね、自分を棚に上げて、「政府が悪い」「学

校が悪い」「先生が悪い」「親が悪い」「コーチが悪い」

「水着が悪い」・・・「電信柱が悪い」「ポストが悪い」など

と皆が言い始めたら、ヤバイですよね。

先生:

「ポスト」?????

« がらりと態度を変える | トップページ | 時間との戦いだ »

」カテゴリの記事