浮かぬ顔

弟子：

今度は、「なんでそんな浮かぬ顔を

しているの？さー、笑って、笑って」

の「浮かぬ顔」ですが・・・？

先生：

“愁眉苦脸 chóuméikǔliǎn”

“愁眉不展 chóuméibùzhǎn”

“愁眉锁眼 chóuméisuǒyǎn”

“闷闷不乐 mènmènbùlè”

“沉痛的神色 chéntòngdeshénsè”

“神色悒郁 shénsèyìyù“

などと言うよ。

弟子：

ちょっと、失礼。

“愁眉苦脸 chóuméikǔliǎn”

　『中日大辞典』     憂いに沈んだ顔つき、

　　　　　　　　　　　　心痛の表情をする

　『中日辞典』　　　　＜成＞心配そうな顔、浮かぬ顔

　　　　　　　　　　　　　　　　（をする）

　『中国語辞典』　　 ＜成＞（多くの悩み事があったり

　　　　　　　　　　　　　　　　　いらいらして落ち着かな

　　　　　　　　　　　　　　　　　かったりした時に）

　　　　　　　　　　　　　　　　　沈んだ顔をする、

　　　　　　　　　　　　　　　　　浮かぬ顔をする

　『５０＋６３０』　　　浮かぬ顔、心配そうな顔

先生、「天気雨」って、ご存知ですか？

先生：

あー、空は晴れているのに雨が降る、ってやつ

だろう？

弟子：

そうです。

で、先生、

「嬉しいのに、わざと浮かぬ顔をする」

のと、

「悲しいのに、わざと嬉しそうな顔をする」

のとでは、どちらが、難しいですか？

先生：

う～～～～ん、そうだなー、やってみよう。

「困った、困った！」

「あー、うれしいな！」

弟子：

どちらも、同じ顔でしたよ。

「憂いに満ちた、すがすがしい顔」

でしたよ。

先生：

？？？？？