« じらす | トップページ | 回りくどい »

2009年7月19日 (日)

食うか食われるか

弟子:

今度は、「あいつとは、食うか食われるかだ。運命的

なものを感じるよ」の「食うか食われるか」「天敵」です

が・・・?

先生:

天敌 tiāndí

“死对头 sǐduìtou

“不共戴天 bǔgòngdàitiān

などと言うな。

弟子:

ちょっと失礼。

“死对头 sǐduìtou

 『中日大辞典』     食うか食われるかの間柄、

            和解することのあいえない相手

 『中日辞典』    食うか食われるかの敵、

            目の敵、犬猿の仲

 『中国語辞典』  食うか食われるかの敵、

            生かしておけない敵

 『50+630』   犬猿の仲、目の敵

先生:

動物界では、こういう関係は、不可避と見えるな。

弟子:

人間の世界でも不可避ではないでしょうか?

人間の世界では、「食うか食われるかの関係」など

存在しないと思いたいところですが・・。

先生:

いや、「心の中」では、こういった関係を消し去るこ

とは可能じゃよ。

弟子:

例えば?

先生:

ここに「桃」が1個あるとする。

この「桃」をめぐって、わしと君は、「食うか食われるか

の関係」にならざるを得ない。

だが、わしは、「心の中」で、君に「桃」を譲ったつもりに

なり、君が油断したすきに、さっとかっさらって食べて

しまう。

弟子:

??????????????

« じらす | トップページ | 回りくどい »

」カテゴリの記事