« 枕が変わると眠れない | トップページ | やり方が汚い »

2009年7月24日 (金)

まずまずってとこだな

弟子:

こんどは、「君の作ったこの曲だけど、まずまずっ

てとこだな。全世界で、5万枚くらいは行けそうだ

な」の「まずまずってとこだな」ですが・・・?

先生:

“不赖 bùlài

“还行 háixíng

“还可以 háikéyǐ

などと言うよ。

弟子:

この手の言葉は、かなり、曖昧というか、主観的

というか、使う人によって意味するところにかなり

開きがありますよね?

先生:

そうかな?

どんな風に?

弟子:

例えば、我が一族で初めてヒット曲を生んだ私に

とっては、5万枚は、「輝かしい数字」ですので、

「まずまずってとこだ」なんてものでは、ありませ

んが、とりあえず、格好つけて、「まずまずって

とこだな」などと言ったりします。

先生:

なるほど。

わしの一族は、バッハ一族と並び称される音楽

一族だから、5万枚なぞ物の数に入らないが、

君に多少気を使って、「まずまずってとこだな」

などと持ち上げたりするってことだな。

弟子:

そうなんですよ。

私にとっての

「まずまず」は、1万枚以上、

先生にとっての

「まずまず」は、50万枚以上ってとこ

ですかね?

先生:

いや、

見栄を張らなければ、1万枚以上、

見栄を張れば、500万枚以上

ってとここだよ。

弟子:

なんだ、変わらないじゃん。

« 枕が変わると眠れない | トップページ | やり方が汚い »

」カテゴリの記事