« 負けじと | トップページ | 持ちつ持たれつ »

2009年6月30日 (火)

八つ当たりする

弟子:

今度は、「八つ当たりする」ですが・・・?

先生:

あー、それなら、

“拿··出气 ná··chūqì

“迁怒于··  qiānnùyú··”

“把···当作出气筒

bǎ···dàngzuòchūqìtǒng

などと言うよ。

弟子:

ちょっと、失礼。

“出气 chūqì

 『中日大辞典』     鬱憤を晴らす、八つ当たりする

 『中日辞典』    うっぷんを晴らす、腹いせをする

 『中国語辞典』  ①息を出す

            ②うっぷんを晴らす、腹いせをする

先生:

で、君の「八つ当たり」は、どんな具合かね?

弟子:

そうですね、

「ね、う、み、ひつじ、さる、とり、いぬ、い」

に当たり散らしますね。

足蹴りしたり、下剤を呑ませたり・・・・。

先生:

?????

あー、わかった、大型動物には、手が出せない

って訳だな。

だが、「鳥」や、「豚」を、甘く見たらいかんぜよ。

« 負けじと | トップページ | 持ちつ持たれつ »

」カテゴリの記事