« あら捜しする | トップページ | すし詰め »

2009年6月20日 (土)

つけ入るスキがない

弟子:

今度は、「とにかく、あいつは、そつがなくて、つけ入る

スキがないんだよ」の「つけ入るスキがない」ですが・・・?

先生:

あー、

“滴水不漏 dīshuǐbùlòu

“无懈可击 wúxièkějī

などと言うな。

弟子:

ちょっと、失礼。

“滴水不漏 dīshuǐbùlòu

 『中日大辞典』   ①一滴の水も漏れない

             ②一分のすき間もないさま

 『中日辞典』     <成>一滴の水も漏れない、

                  (話が)緻密でスキがないたとえ、

                  (人が)すし詰めになっているたとえ

 『中国語辞典』    <成>(一滴の水も漏れない→)

                  (話などが)緻密ですきがない

 『50+630』     なし

先生、政治家で、こういう人いると思いますか?

先生:

難しいな。

政治家は、黙っている訳にはいかないし、言えば

言ったで、「唇寒し、秋の風」じゃからな。

弟子:

何ですか、それ?

今、初夏ですが??

« あら捜しする | トップページ | すし詰め »

」カテゴリの記事