« いちゃつく | トップページ | 勢いに乗って »

2009年6月24日 (水)

人の鼻息をうかがう

弟子:

今度は、「私は実家に帰らせていただきます。こんな

に人の鼻息ばかりうかがわなければならない生活で

は、窒息しそうです」の「人の鼻息をうかがう」「人の

機嫌をうかがう」ですが・・・?

先生:

「寝息をうかがう」?

弟子:

違います。

「起きている人の鼻息」ですよ。

先生:

“仰人鼻息 yǎngrénbíxī

“仰···鼻息 yǎng···bíxī

などと言うな。

弟子:

ちょっと、失礼。

“仰人鼻息 yǎngrénbíxī

 『中日大辞典』   人の鼻息をうかがう、

           人の機嫌をうかがう

 『中日辞典』   <成>人の鼻息をうかがう、

                人の顔色を見て行動する

 『中国語辞典』   <成>他人に頼りその顔色を見て

                動く、

                人の鼻息をうかがう

 『50+630』      なし

先生:

最近は、「肩身の狭い思い」をしながら暮らすのが

いやで、さっさと離婚してしまう女性も増えて来たみ

たいだな。

弟子:

それだけ、人類も「嗅覚」が、発達して来たっていう

ことでしょうか?

先生:

????????????????

« いちゃつく | トップページ | 勢いに乗って »

」カテゴリの記事