« かさに着て | トップページ | 当然のこととして »

2009年6月 8日 (月)

段階的

弟子:

今度は、「我々のお付き合いは、段階的に進めましょう」

の「段階的」ですが・・・?

先生:

「お付き合い」「恋愛」を「段階的」に進めるなどという発想

がどこから出てくるんだ?

本気の「恋愛」は、「一気に行けるところまで行くんだ」。

一晩で、他の人の10年分を燃焼しても、いいんだぜ。

弟子:

すみません!!

「激情家」の先生には、理解不可能でしょうが、

まず、デートを10回し、

次に、腕を組んで歩き、

次に、手と手を握り合って歩き、

次に、目と目を見つめ合い、

次に、・・・・・・・。

先生:

エーイ、まどろっこしい!!

絶対賛成はできないが、

“分阶段 fēnjiēduàn

と言うよ。

弟子:

やはり、「・・的」は、中国語になると、面倒くさいですね。

「段階的」も、「いくつかの段階に分けて」って、言わなけ

ればならないんですね。

先生:

日本語は、何でも、「・・的」だな。

どうして、そういうことになるんだろう?

「学問的」に、「文法学的」に、「修辞学的」に、「意味的」に、

「実用的」に、「社会通念的」に、・・・・問題ないのかな?

弟子:

「全体的」に、「基本的」には、問題ありませんよ。

先生:

?????

« かさに着て | トップページ | 当然のこととして »

」カテゴリの記事