« 格が違う | トップページ | 切望する »

2009年6月11日 (木)

~レベルにおいては

弟子:

今度は、「この問題は、技術レベルにおいては、

ほぼクリアされています」の「~レベルにおいては」

「~の次元においては」ですが・・・?

先生:

あー、多少、「凝った」言い方だね。

弟子:

でも、よく使われますよ。

先生:

そうだな、

“···层面上的

···céngmiànshàngde

と言えば、よかろう。

弟子:

ちょっと、失礼。

“层面 céngmiàn”

 『中日大辞典』   なし

 『中日辞典』    なし

 『中国語辞典』  (人・事物に関する)さまざまな層・

            レベルのそれぞれの面

先生、話が、若干それますが、世界的に、食品・食糧の

貿易が拡大していますよね。

人の口に入れるものですから、安全が、心配です。

この面での、「全世界的レベル」での「法律制度レベル」

の「仕組み作り」が必要ですよね。

先生:

ごもっともだが、「理論レベル」、「構想レベル」に

とどまっており、なかなか「実用レベル」までに至

っていないのが残念だな。

弟子:

でも、「試行錯誤レベル」には、来ているのではな

いでしょうか?

先生:

それは、「君の家庭レベル」の話じゃろう?

弟子:

?????

« 格が違う | トップページ | 切望する »

」カテゴリの記事